كتب دكتور صلاح خطاب
جامعة الملك سعود بالرياض
يقول : القرآن الكريم كتاب هداية لجميع البشر جاء به النبي صلى الله عليه وسلم ليخاطب الناس على مختلف طبقاتهم واجناسهم وألوانهم لان القرآن الكريم يخاطب العقول ولابد التسليم بأنه لايمكن ترجمة معاني القرآن الكريم لأية لغة غير اللغة العربية لأنه قرآن عربي مبين وهو معجز بلفظه ومعناه وهو كلام الله سبحانه وتعالى انزله على نبي الرحمة للعالمين وللناس كافة . ولكن مع كل هذه الاراء المختلف فيها فأنا أرى انه من المهم بل من الضروري السعي إلى ترجمة معاني القرآن الكريم والسنة النبوية للغات العالم وذلك للتوعية ونشر الإسلام ونشر الخير وعلى حسب مارأيت من فائدة كبيرة لذلك حيث أسلم على يدي عدد كبير من غير الناطقين باللغة العربية وذلك بفضل من الله تعالى ثم ترجمة معاني القرآن الكريم بلغات غير العربية لتكون بمثابة التوضيح والإهتمام الزائد لأسلوب الدعوة حيث انه يعطي براهين وادله كافية ومقنعة، ولاشك في ان هناك معاني كثيرة يصعب ترجمتها للغة العربية فما بالك ان تترجم لغير العربية . وفي الحقيقة الكلام كثير في هذا الموضوع ولكن دعونا نستمتع بكلام العلماء والادباء في الندوة التي شرفت بالحضور بعنوان ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغات الأجنبية والتي عقدت بالنقابة العامة لاتحاد كتاب مصر برئاسة سعادة الأستاذ الدكتور أحمد الحسيسي وكان متحدسا سعادة الأستاذ الدكتور عبدالله الاشعل أستاذالعلوم السياسية والقانون الدولي المنتدب بجامعة القاهرة وعضو المجلس الأعلى للشؤون الإسلامية وحضور كوكبة من العلماء الأفاضل.
